试译 1066 and All That:第五章
Alfred the Cake 蛋糕1阿尔弗雷德 KING ALFRED was the first Good King, with the exception of Good King Wenceslas, who, though he looked 4th, really came first (it is not known, however, what King Wenceslas was King of). Alfred ought never to be confused with King Arthur, equally memorable but probably non-existent and therefore perhaps less important historically (unless he did exist). 阿尔弗雷德国王2(King Alfred)是第一位好国王,当然,除了好国王温切拉斯3(Good King Wenceslas)之外。温切拉斯看起来排第四位,实际上是第一个出场的(然而我们也不确定,温切拉斯究竟是英国哪个王国的国王)。大家不要把阿尔弗雷德和亚瑟王4弄混了,虽然亚瑟王跟前者名气相当,但很可能不存在,所以历史地位没那么重要(除非他确实存在)。 ...