试译 1066 and All That:第八章
Ethelread the Unready: A Weak King 决策无方的埃塞尔雷德:一名软弱的国王 ETHELREAD THE UNREADY was the first Weak King of England and was thus the cause of a fresh Wave of Danes. 决策无方的埃塞尔雷德是英国第一位软弱的国王,因此招致了新一轮的丹麦入侵。 He was called the Unready because he was never ready when the Danes were. Rather than wait for him the Danes used to fine him large sums called Danegeld, for not being ready. But though they were always ready, the Danes had very bad memories and often used to forget that they had been paid the Danegeld and come back for it almost before they had sailed away. By that time Ethelread was always unready again. ...